別の機会として、私は、2016年4月に通訳・観光ガイドとしてのアサヒ・ビール株式会社から団体役員をまたアテンドしておりました。今回、前記団体はこの企業のSalesForce部、マーケティング部などの色々な役員及び日本でのワイン販売関係者により編成されました。ASAHIからのグループ（15名）は、「ERRAZURIZ」ワイナリーの営業担当スタッフにより招待・アテンドされました。4日間の訪問中、世界遺産バルパライソとビニャ・デル・マール市内観光、アコンカグア・バレーとコルチャグア・ヴァレーの見学、一番いいワインの試飲、ブレンドセミナーなどを含んだ忙しいスケジュールを行いました。私にとっては、 ...

今回、バルパライソ港へ「飛鳥II」クルーズ（日本の一豪華客船）の寄港に関連しては、2016年1月14日、私が「橋田壽賀子さん」のお世話・ご案内するためのサンティアゴでのツアーオペレータにより選ばれました。たぶん、大多数の読者 (日本人を除く）がこの女性名についてあまりご存知ないと思いますが、全世界で数百万人から見た「おしん」という名高いテレビドラマの作家・脚本家の名であると言う場合、これが全く違うということを考えます。

ほぼ一日中、私は、橋田さんと二人のお友達をご同行し、バルパライソ（世界遺産）とサンティアゴの一番魅力的な見所をご案内した後、橋田さんからの招待でサンテ ...

私は、2015年5月に通訳者として「モエ・エ・シャンドン」から団体役員をアテンドしておりました。今回、前記団体はこのビッグカンパニーのSales　Force部、マーケティング部などの役員達及びワイン販売関係者により編成されました。Moët & Chandon (Japan) からの小さいグループ（4名）は、ラポストール・ワイナリーの営業担当スタッフにより招待、アテンドされました。3日間の訪問中、葡萄栽培地とワイン醸造所の見学、一番いいワインの試飲、ブレンドセミナーなどを含んだ忙しいスケジュールを行いました。私にとっては、世界で一番良いワインの一つ(Clos Apalta)と、不思議なワイ ...

最近、「第二回チリ国際アニメーション映画祭」の主催者側の招待によりアニメ監督の渡辺信一郎氏がチリを訪問しました。又、この崇拝された監督は5月11日（土）にアラメダ・アート・センター（サンティアゴ市内）でカンファレンス（アニメ監督としての彼の経歴について）を行いました。私にとってこのカンファレンスで参加すること、世界的に有名なアニメ監督のために通訳することは名誉なことでした。

次にカンファレンスの間、カンファレンス終了後の写真を示します。